Hlavní stránka - Světová četba - Květy poezie - Opium poezie - Živá díla minulosti // Antická knihovna - Archiv - Český překlad - Divadlo - Generace - Knihovna klasiků - Kolumbus - Nesmrtelní - Pět novel - Plamen - Světová knihovna - Život kolem nás - velká řada - Život kolem nás - malá řada

Plamen

Edice současné zahraniční poezie

Edice přinášela překlady současné zahraniční poezie - zpravidla výbory z básnického díla, opatřené doslovem.

Vycházela v letech 1956 - 1990 ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU), v r. 1961 přejmenovaném na Státní nakladatelství krásné literatury a umění (SNKLU) a v r. 1966 na Odeon.

Autorem původní grafické úpravy a obálky (až do sv. 95) je Václav Bláha. Knihy jsou brožované, formát 12 x 20 cm. Obálka chráněna průhledným přebalem. Na obou záložkách je seznam v edici vydaných autorů.

Od sv. 96, tj. od r. 1986, převzal grafickou úpravu Vladimír Nárožník (v tiráži je uváděn jako autor typografie). Knihy jsou vázané, formát zůstal stejný. Na přední (přeložené) záložce je fotoportrét autora, na zadní záložce jeho medailon.

"Tak jako naše nakladatelství seznamuje čtenáře ve zvláštní edici se soudobou světovou románovou a povídkovou tvorbou, zřídilo před časem i knižnici soudobé světové poezie a nazvalo ji Plamen. Edice přináší celé sbírky nebo výbory z děl básníků poloviny dvacátého století, jejichž verše znějí osobitou notou a přispívají k polyfonnímu zvuku orchestru světové poezie."

(Z publikace Jak je číst?, Státní nakladatelství krásné literatury a umění 1963)

"(...) Jejich [tj. editorů edice] hlavním cílem zjevně bylo obnovit a zabezpečit plynulý kontakt českých čtenářů a českých básníků se soudobým básnickým děním v ostatním světě, nově a ještě důkladněji rozvíjet za nových okolností osvědčenou tradici dychtivé zvídavosti a otevřenosti na všechny strany, tak sympaticky vlastní českému kulturnímu životu (...) Knižnice určená výhradně přeloženým veršům přítomnosti, nekombinující je ani s původní poezií ani s překlady básnického umění starších období, se k tomuto účelu zdála obzvlášť vhodná už proto, že slibovala jedinečnou možnost jak promyšleně plánovitého, dlouhodobě koncepčního přístupu k živelně a nepřehledně se hrnoucímu materiálu, tak optimálního soustředění překladatelských, editorských a literárněkritických sil."
(Ze stati Edice dalekých výhledů v publikaci Světová literatura v edicích Odeonu - Plamen, 1985)

Stejný název Plamen nesly i jiné edice - např. ve 30. letech 20. stol. u olomouckého nakladatele Č. Berana nebo u pražských Mladých Proudů, v prvních poválečných letech v nakl. Svoboda.

Kompletní seznam svazků edice

Zdrojem údajů je publikace Světová literatura v edicích Odeonu - Plamen, 1985 (za poskytnutí děkuji Zd. Frejtichovi), elektronická databáze Národní knihovny Praha.a dalších knihoven.

Číslo sv.	Autor	Název	Národní lit.	Nakl. a rok	Poznámky
1	Johannes R. Becher	Má dobo, čase můj	německá	SNKLHU 1956
2	Nicolás Guillén	Antillské elegie	kubánská	SNKLHU 1957
3	Konstanty Gałczyński	Divoké víno	polská	SNKLHU 1957
4	Rafael Alberti	Čiré jako voda	španělská	SNKLHU 1957
5	Hughes Langston	Černoch si zpívá blues	americká	SNKLHU 1957
6	Tadeusz Różewicz	Uprostřed života	polská	SNKLHU 1958
7	Dylan Thomas	Zvláště když říjnový vítr	anglická	SNKLHU 1958
8	Eugène Guillevic	Jedenatřicet sonetů	francouzská	SNKLHU 1958
9	Jacques Prévert	Jen tak	francouzská	SNKLHU 1958
10	Carl Sandburg	Dobré jitro, Ameriko	americká	SNKLHU 1959
11	Nikolaj Zabolockij	Proč se bát bouře?	ruská	SNKLHU 1959
12	Dmitrij Kedrin	Jaké prostorné nebe	ruská	SNKLHU 1959
13	Bertold Brecht	Sto básní	německá	SNKLHU 1959
14	Jannis Ritsos	Nespavost	řecká	SNKLHU 1959
15	Louis Aragon	Nedokončený román	francouzská	SNKLHU 1959	2. vyd. 1960.
16	Kuo Mo-žo	Sto květů	čínská	SNKLHU 1959
17	Robinson Jeffers	Jestřábí křik	americká	SNKLHU 1960
18	Vladimír Lugovskoj	Modravé jaro	ruská	SNKLHU 1960
19	Olga Berggolcová	Leningrad	ruská	SNKLHU 1960
20	Blas de Otero	Režný vítr	španělská	SNKLHU 1960
21	Giuseppe Ungaretti	Cítění času	italská	SNKLHU 1961
22	Semjon Kirsanov	Tento svět	ruská	SNKLU 1961
23	Louis Aragon	Elsa	francouzská	SNKLU 1961
24	Alexandr Tvardovskij	Za dálkou dálka	ruská	SNKLU 1961
25	Ahmad Faiz Faiz	Žalující obraz	pákistánská v urdštině	SNKLU 1961
26	Lawrence Ferlinghetti	Lunapark v hlavě	americká	SNKLU 1962
27	Nikolaj Asejev	Z lyrického odstupu	ruská	SNKLU 1962
28	Orhan Veli	Čeho se nemůžu zříci	turecká	SNKLU 1964
29	Andrej Vozněsenskij	Parabola	ruská	SNKLU 1962
30	Pier Paolo Pasolini	Gramsciho popel	italská	SNKLU 1963
31	Nazim Hikmet	Listí ze šesti stromů	turecká	SNKLU 1963
32	Šigedzi Cuboi	Ulice plná plášťů do deště	japonská	SNKLU 1963
33	Artur Lundkvist	Agadir	švédská	SNKLU 1963
34	Elisaveta Bagrjanová	Meteority	bulharská	SNKLU 1963
35	Vasko Popa	Vrať mi moje hadříky	srbská	SNKLU 1964
36	William Carlos Williams	Hudba pouště	americká	SNKLU 1964
37	Cesare Pavese	Přijde smrt a bude mít tvé oči	italská	SNKLU 1964
38	Andrej Vozněsenskij	Trojúhelníková hruška	ruská	SNKLU 1964
39	Gregory Corso	Mokré moře	americká	SNKLU 1964	2. vyd. 1988; 3. vyd. 1989.
40	Peter Huchel	Silnice silnice	německá	SNKLU 1964
41	Kenneth Fearing	Manhattan	americká	SNKLU 1964
42	Gyula Illyés	Jilm a vítr	maďarská	SNKLU 1965
43	Zbigniew Herbert	Studium předmětu	polská	SNKLU 1965
44	Léopold Sédar Senghor	Nokturna	senegalská ve francouzšt.	SNKLU 1965
45	Saint-John Perse	Vichry	francouzská	SNKLU 1965
46	Boris Pasternak	Modrý host	ruská	SNKLU 1966
47	Harry Martinson	Aniara	švédská	SNKLU 1966
48	Octavio Paz	Na břehu světa	mexická	SNKLU 1966
49	Pierre Reverdy	Chuť skutečna	francouzská	Odeon 1966
50	Gunnar Ekeloef	Opus incertum	švédská	Odeon 1966
51	Tristan Tzara	Paměť člověka	francouzská	Odeon 1966
52	Johannes Bobrowski	Znamení popela	německá	Odeon 1967
53	Marina Cvetajeva	Černé slunce	ruská	Odeon 1967
54	Carlos Drummond de Andrade	Fyzika strachu	brazilská	Odeon 1967
55	Jerzy Harasymowicz	Součet zeleně	polská	Odeon 1967
56	Gennadij Ajgi	Tady	čuvašská v ruštině	Odeon 1967
57	Aimé Césaire	Trpký čas	martinická ve francouzšt.	Odeon 1968
58	Fernando Pessoa	Heteronyma	portugalská	Odeon 1968	2., uprav. vyd. 1990.
59	Nichita Stănescu	Jedenáct elegií	rumunská	Odeon 1969
60	Husein Tahmiščić	Možnost půlnoci	bosenskoherceg.	Odeon 1969
61	Karl Shapiro	Půlnoční podívaná	americká	Odeon 1971
62	Adam Ważyk	Labyrint	polská	Odeon 1972
63	Jarosław Iwaszkiewicz	Plavení koní	polská	Odeon 1972
64	Arsenij Tarkovskij	Poselství kamene	ruská	Odeon 1973
65	Wallace Stevens	Muž s modrou kytarou	americká	Odeon 1973
66	Begdzín Javúchulan	Hvězdy v poušti	mongolská	Odeon 1974
67	David Samojlov	Rovnodennost	ruská	Odeon 1974
68	Gleb Gorbovskij	Nové léto	ruská	Odeon 1976
69	Viktor Sosnora	Imaginární sova	ruská	Odeon 1976
70	Tadeusz Nowak	Bělejší než sníh	polská	Odeon 1983	Skutečně vyšlo s mnohaletým zpožděním - možná náhrada za jiný původně plánovaný "nevhodný" titul?
71	Umberto Saba	Terst a jedna žena	italská	Odeon 1977
72	Sándor Weöres	Ze džbánu nekonečna	maďarská	Odeon 1978
73	Giovanni Giudici	Autobiologie	italská	Odeon 1978
74	Vladimír Solouchin	Přesýpací hodiny	ruská	Odeon 1978
75	Bella Achmadulinová	Stopy v krvi	ruská	Odeon 1979
76	Robert Creeley	Variace	americká	Odeon 1979
77	Slavko Janevski	Tanečnice na dlani	makedonská	Odeon 1979
78	Kenneth Patchen	Když jsme tu byli spolu	americká	Odeon 1979
79	Mak Dizdar	Zápisky o člověku	bosenskoherceg.	Odeon 1980
80	Virgil Teodorescu	Nepřetržitá báseň	rumunská	Odeon 1980
81	Salvador Espriu	Zachráněná slova	katalánská	Odeon 1980
82	Dora Gabeová	Posečkej, slunce	bulharská	Odeon 1981
83	Leonid Martynov	Hyperboly	ruská	Odeon 1981
84	Erich Arendt	Nad popel a čas	německá	Odeon 1981
85	Jaan Kaplinski	Křídla zvedají stíny	estonská	Odeon 1982
86	José Lezama Lima	Noc na ostrově	kubánská	Odeon 1982
87	Agostinho Neto	Posvátná naděje	angolská v portugalštině	Odeon 1983
88	Benny Andersen	Má velká doba byla malá	dánská	Odeon 1983
89	Robert Lowell	Zjizvené nebe	americká	Odeon 1983
90	Eugenio Montale	Pelyněk s medem	italská	Odeon 1984
91	Friederike Mayröckerová	Kočkodan samota	rakouská	Odeon 1984
92	Ljubomir Levčev	Vzývání ohňů	bulharská	Odeon 1985
93	Seamus Heaney	Přezimování pod širým nebem	irská	Odeon 1985
94	Wisława Szymborska	V Hérakleitově řece	polská	Odeon 1985
95	René Char	Společná přítomnost	francouzská	Odeon 1985
96	Alexandr Kušner	Pátý živel	ruská	Odeon 1986
97	Galway Kinnell	Věci, o kterých s nikým nemluvím	americká	Odeon 1986
98	Ted Hughes	Jeskynní ptáci	anglická	Odeon 1986
99	Paul Celan	Sněžný part	německá	Odeon 1986
100	Ernesto Cardenal	Nultá hodina	nikaragujská	Odeon 1987
101	Ivan Drač	Sicilská obrana	ukrajinská	Odeon 1987
102	Denise Levertovová	Já žízeň	americká	Odeon 1987
103	Günter Eich	Víceméně	německá	Odeon 1987
104	Razmik Davojan	Pergamenová hora	arménská	Odeon 1988
105	Eva Strittmatterová	Pomíjivý autoportrét	německá	Odeon 1988
106	Mario Luzi	Terč života	italská	Odeon 1988
107	Miron Białoszewski	M’ironie	polská	Odeon 1988
108	Gavin Ewart	My spokojení pozorovatelé zkázy	anglická	Odeon 1989
109	John Ashbery	Autoportrét ve vypouklém zrcadle	americká	Odeon 1989
110	Ernst Jandl	Mletpantem	rakouská	Odeon 1989
111	-	-	-	-
112	Östen Sjöstrand	Znamení Vodnáře	švédská	Odeon 1990
113	Czesław Miłosz	Mapa času	polská	Odeon 1990
-	Allen Ginsberg	Kvílení	americká	Odeon 1990	Ediční číslo neuvedeno. Asi mělo být svazkem č. 111.

Kontakt na majitele sbírky / Kontakt na autora stránek

Szymborska Levčev Char

Ukázky obálek v původní grafické úpravě (tři svazky vydané roku 1985).

Kinell Kinell-vazba Eich Eich-vazba

Ukázky obálek a vazeb v nové grafické úpravě -

G. Kinell: Věci, o kterých s nikým nemluvím (sv. 97, r. 1986) a G. Eich: Víceméně (sv. 103, r. 1987).

Eich-portret Eich-zalozka

Přední (rozložená) záložka s portrétem autora a zadní záložka s jeho medailonem - G. Eich: Víceméně (sv. 103, r. 1987).